안녕하세요 누나 형 동생들 지난 3개월 동안 우리는 많은 추억을 만들었어요. 제 인생에서 가장 행복한 3개월이었어요. 태국에서 지내는 3개월동안 편안했고, 따뜻했고, 정말 행복했어요.
말로는 표현 할 수 없을 정도로 고맙습니다. 비록 비자가 만료돼어서 이렇게 일찍 떠나지만, 마음만은 항상 같이 있을게요. 여기서 배운 모든것들 잊지 않고 잘 실천하도록 노력할게요. 오늘 이렇게 마주보지 못하고 인사드리지 못해 죄송스럽지만 이렇게 글로서 마음을 전합니다.
Hi, Everyone, For the last 3 months
we made a lot of memories.
In my life this 3 months is the most happiness time
ever never ever. I was happy, warm,
comfortable living in Thailand.
I couldn’t express as saying at all,
but I really appreciated you.
Although visa expired so I come back to Korea early,
I will be always with you in your mind.
I will try to do what I learned here,
Today I’m sorry about that I can’t say “good bye”
as face to face. I want to express my feeling by words.
สวัสดีครับพี่น้อง ในช่วง 3 เดือนที่แล้ว...
พวกเรามีความทรงจำด้วยกันมากมาย
3 เดือนนี้เป็นระยะเวลา
ที่มีความสุขที่สุดในชีวิดของผม
ผมมีความสุข... รู้สึกอบอุ่นเวลาอาศัยอยู่ที่ไทย
มีความสะดวก มีความสบายใจ
ผมไม่สามารถแสดงเป็นคำพูดต่อทุกคน
แต่ผมชื่นชมคุณจริงๆ แม้ว่าวีซ่าหมดอายุ
ดังนั้นแม้ผมต้องกลับเกาหลีในช่วงต้นเดือน
แต่ผมจะอยู่ในใจของคุณเสมอ
ผมจะเก็บแต่สิ่งที่ดีจะยังคงอยู่ในความทรงจำ
วันนี้ผมขอโทษที่ไม่สามารถบอกลาได้ด้วยตัวเอง
ผมขอโทษเกี่ยวกับการที่ฉันไม่สามารถพูดว่า "ลา"
เป็นตัวต่อตัว ผมต้องการที่จะแสดงความรู้สึกของผมด้วยคำพูด
- Lee Haechang, Korean
