ความประทับใจจากการทำหน้าที่

อาสาสมัครในวันมาฆบูชา 

ณ วัดพระธรรมกาย

จากคุณเฮเลนประเทศฝรั่งเศส

I am an open-minded Catholic raised woman 
curious to discover other religions 
so I was glad to listen to the teaching 
monk telling us about the Buddhist beliefs and precepts. 
I felt really lucky to meet monks 
and to have the opportunity to talk 
to them directly. I was particularly 
interested in meditation and how to get your inner self still.
I knew that it was a difficult exercise 
of the mind but now I understand that everybody can do it, 
that it is okay not to be able to meditate for a long time 
at first and that letting go of everything requires practice 
and time. Now, I feel ready to give it a try! 

Before coming in Thailand, I used to do volunteering work 
in France very often. I was part of several associations 
and gladly participated in the organisation of events. 
It was a great experience to volunteer here 
in Thailand too on Magha Buja day, 
I was able to discover how everything 
is enthusiastically planned and arranged with great care. 
I could also meet respectful and incredibly devoted people. 
Being part of the volunteering team was an unforgettable experience. 

I very much enjoyed helping in the preparation of the celebration from early morning to late evening, 
the atmosphere was great and the feeling of serving people
 is always wonderful. Helping people sorting their garbage out, cleaning and welcoming visitors made me feel useful and happy. 
I could see in people eyes and smiles they were grateful and rejoicing at seeing young people giving their time 
and energy to ensure everything goes well. 

Some people were surprised at seeing volunteering foreigners; 
I could see it worked as a good surprise for them. 
I guess they understood we were sincerely interested in the Thai culture and felt happy we could share this great celebration 
with them. 

Thank you very much for your energy, your kindness 
and your welcoming smiles 
( I had a great time and I will never forget this experience! 
Maybe we could have a list of English books to read on 
Buddhism or meditation and a little bookmark with some key words we need to learn to greet people like “Share your merit” 
or “I am glad you came today”.

ฉันนับถือศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิก
ที่เปิดกว้างในการค้นหาและอยากรู้อยากเห็นในศาสนาอื่นๆค่ะ 
ดังนั้นฉันจึงมีความยินดีที่จะรับฟังพระอาจารย์
ที่ท่านเทศน์ธรรมะสอนพวกเราเกี่ยวกับ
ความเชื่อในพระพุทธศาสนาและการรักษาศีลค่ะ
ฉันรู้สึกว่าฉันนั้นโชคดีจริงๆ ที่ได้พบกับพระอาจารย์
และได้มีโอกาสในการสนทนาธรรมกับท่านโดยตรง 
ฉันมีความจนใจอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
การนั่งสมาธิปฏิบัติธรรม และวิธีการที่ทำให้ภายในตัว
คุณสงบหยุดนิ่ง ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบฝึกหัดของใจที่ยากพอสมควร 
แต่ฉันรู้ว่าทุกคนสามารถทำได้ โดยที่การนั่งสมาธิ
ในช่วงเริ่มแรกไม่จำเป็นต้องนั่งจนนานเกินไป 
และปล่อยทุกสิ่งทุกอย่างไปตามการฝึกปฏิบัติ
ในการนั่งสมาธิและตามเวลาที่กำหนด 
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าพร้อมแล้วที่จะลองทำดูค่ะ

ก่อนที่ฉันจะมาที่ประเทศไทย ฉันเคยทำหน้าที่
เกี่ยวกับงานอาสาสมัครเป็นประจำในประเทศฝรั่งเศส 
ฉันเป็นส่วนหนึ่งในการทำหน้าที่เช่นนี้ในหลายๆ กลุ่ม 
และยินดีในการเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรในการจัดงาน 
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีเยี่ยมในการได้มาทำหน้าที่อาสาสมัคร
ที่ประเทศไทยด้วยเช่นเดียวกัน ในงานวันมาฆบูชา 
ฉันสามารถค้นพบได้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างได้ถูกจัดขึ้นมาด้วยความกระตือรือร้นและจัดการทุกอย่างด้วยการให้ความเอาใจใส่อย่างดีเยี่ยม ฉันยังได้พบกับผู้คนที่มีความเคารพและอุทิศตนต่องานพระพุทธศาสนาอย่างน่าเหลือเชื่อ การได้เป็นส่วนหนึ่งทีมงานอาสาสมัครนี้นับว่าเป็นประสบการณ์ที่ไม่อาจลืมเลือนได้เลยค่ะ

ฉันรู้สึกสนุกมากๆที่ได้ช่วยเตรียมงานเฉลิมฉลอง
ตั้งแต่เช้ามืดจนกระทั่งค่ำ บรรยากาศมันดีมากๆ ค่ะ
และความรู้สึกที่ได้ให้บริการผู้คน(สาธุชน)ที่มางานนั้น
ช่างน่าประทับใจจริงๆค่ะ การได้ช่วยพวกเขาคัดแยกขยะให้ถูกต้อง การได้ทำความสะอาด และการต้อนรับแขกผู้ที่มาเยือน
และมาร่วมงานในครั้งนี้ทำให้ฉันรู้สึกถึงคุณค่า
และความสุขที่เกิดขึ้น ฉันมองเห็นมนแววตาของผู้คนที่มา
และรอยยิ้มของพวกเค้า พวกเขารู้สึกซาบซึ้ง
และปิติยินดีในผู้คนหนุ่มสาวที่ได้เสียสละเวลาของ
และพลังงานของพวกเค้าในการทำให้ทุกสิ่งอย่างนั้น
ดำเนินไปได้อย่างราบรื่น

บางท่านรู้สึกประหลาดใจที่ได้เห็นอาสาสมัครชาวต่างชาติ 
ฉันเห็นแล้วว่ามันได้ผลจริงๆที่ทำให้พวกเขารู้สึกอัศจรรย์ใจ
เช่นนั้น ฉันเดาว่า พวกเขาเข้าใจพวกเราว่าเรามีความสนใจ
อย่างแท้จริงในวัฒนธรรมของคนไทยและรู้สึกมีความสุข
ที่เราร่วมแบ่งปันเวลาในงานเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ไปกับพวกเขาด้วย

ขอบคุณมากๆนะคะสำหรับแรงกายแรงใจ และรอยยิ้ม
อันแสนอบอุ่น (ฉันมีความสุขมากและ
จะไม่ลืมประสบการณ์ในครั้งนี้อย่างแน่นอนค่ะ 
เราอาจจะหาหนังสือภาษาอังกฤษ
เกี่ยวกับพระพุทธศาสนาและการนั่งสมาธิมาอ่านบ้างแล้ว
และมีหนังสือเล็กๆไว้จดเกี่ยวกับคำสำคัญ
ที่เราต้องเรียนรู้ในการทักทายผู้คน เช่น 
"เอาบุญมาฝาก" หรือ" ฉันดีใจที่คุณมาวันนี้"

- เฮเลน โจนนาร์ด, ชาวฝรั่งเศส

From Liu Ying, Chinese student

Question & Answer about meditation at Dhammakaya Temple

Q: 1.通过听和尚的汫解你学到了什么?选一个观点谈淡你的感触
2.志愿者活动结束后你有什么感受？（向和尚布施，打扫卫生，垃圾分类管理，邀请外国参观者）选择一个方面谈谈你的感受
3.有什么意见或建议想要告诉学姐们，工作人员们以及和尚们？（让我们更好的组织下次活动）

Ans: 
1  知识不只限于书本、 更要静下心来去聆听 去看。 
2  帮助她人让我觉得很开心 、 生活更有意义
3我觉得学姐们做的很好 、 对我们很照顾。 工作人员和和尚们 也各尽其责。 

1 ความรู้ไม่ใช่มีแค่ในหนังสือ ยังสามารถ
ทำใจหยุดนิ่งเพื่อฟัง และเห็นจากภายในได้
2  การช่วยเหลือผู้อื่นนั้น ดิฉันรู้สึกดีใจมาก 
รู้สึกว่าได้ทำประโยชน์กับผู้อื่น
3  ดิฉันรู้สึกว่าพวกพี่ๆ ทำได้ดีมากค่ะ  
ดูแลพวกเราอย่างดี  เจ้าหน้าที่และพระอาจารย์
มีความรับผิดชอบที่แบ่งอย่างชัดเจน

Q1.通过听和尚的讲解我学到了打坐可以清理我们的内心，让我们的内心真正的保持健康愉快。
2. 志愿者活动让我知道了帮助他人也会让自己变得更快乐！在垃圾分类管理时，有些不懂得垃圾分类的人直接将垃圾放进一个垃圾桶，在我们的帮助下，她们也学会了垃圾分类管理，并且很开心.
3. 我觉得志愿者姐姐，工作人员和和尚们都很和善也很照顾我们！他们的微笑很有感染力！

Ans: 1.ได้ฟังพระอาจารย์ท่านพูดเรื่องสมาธิ  
พวกเราได้เรียนรู้ถึงวิธีการทำให้ใจใสๆ บริสุทธิ์  
ทำให้ใจพวกเราได้รับการดูแลให้มีความสุขอย่างแท้จริง
2. กิจกรรมของอาสาสมัครทำให้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้อื่น  ทำให้ตนเองมีความสุข  ตอนที่ช่วยงานด้านการแบ่งขยะนั้น  มีบางคนไม่รู้ว่าจะทิ้งขยะลงในถังไหน  เมื่อพวกเราได้แนะนำ  พวกเขาก็สามารถแยกขยะเป็น  ดีใจมากเลยครับที่ได้มาทำในจุดนี้
3. ฉันรู้สึกว่าพี่ๆอาสาสมัคร  เจ้าหน้าที่และพระอาจารย์ต่างใจดี ดูแลพวกเราอย่างดี  รอยยิ้มของพวกเขานั้นมีแรงดึงดูดมากค่ะ

                                - Liu Ying, Chinese student
                                             22/2/2016

From Mathilde Foyer, French

I learnt that Buddhism was not one 
but that there were many Buddhism depending on the country, 
what people were looking for inside the religion.
It is a bit confusing as I thought that everybody 
wanted to reach the same goal, but I feel that 
there are many ways to practice Buddhism.

The most important thing that
I kept in mind is always do your opinion by yourself. 
Monks were talking about newspapers and the difficulty 
to find articles that don’t mix facts and feelings. 
They were explaining that the most important thing 
was to have facts, and then you can make your own opinion.

Volunteering was a really good experience, 
even though I am not a Buddhist, sharing time, 
giving time to people for free is always gratifying. 
We learn so much from this kind of experience. 
I really like welcoming people in the morning. 
it was amazing to see how easy it was 
despite the big number of people 
( The most impressing part was offering food 
to monks in the morning, I was surprised 
it didn’t last a long time regarding the number of monks 
who were here. And I really enjoyed the time 
when we lighted the candles, it was really 
beautiful and so quiet! Ohhh and of course I really liked 
the group meditation, it was a very peaceful time!
I was not really confident in helping people 
for the garbage as my thai language 
was not good enough to understand 
what people asked me sometimes.

Maybe for the garbage management to have a small training 
before going on site, to have the vocabulary 
about recycling and so on. But all the senior sister, 
staff and monks were very welcoming with us, 
we felt really welcome. Thank you for your time 
(I really fell as a part of the people ‘working’ for that 
special celebration to be as beautiful, 
peaceful and rich as expected !

ฉันได้เรียนรู้และเข้าใจพระพุทธศาสนาแล้วว่า 
พระพุทธศาสนาไม่ได้มีเพียงแค่แขนงเดียวเท่านั้น 
แต่ยังมีศาสนาพุทธอีกมากมายและหลากหลายขึ้นอยู่กับประเทศนั้นๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทุกคนต่างกำลังมุ่งค้นหาในศาสนา 
มันสับสนนิดหน่อยค่ะ เพราะฉันคิดว่าทุกๆ คนต้องการ
ที่จะไปให้ถึงเป้าหมายเดียวกัน แต่ฉันรู้สึกว่ามันมีวิธีการ
หลากหลายที่จะปฏิบัติในทางพระพุทธศาสนา

สิ่งที่สำคัญที่สุดที่อยู่ในใจ...ฉันนั่นก็คือการได้ทำในสิ่งที่คุณ
คิดด้วยตัวของคุณเอง พระท่านกำลังพูดถึงเรื่องราว
ในหน้าหนังสือพิมพ์ และความยากที่จะหาบทความใด
ที่ไม่เติมแต่งความจริงและความรู้สึกลงไป 
พระท่านได้อธิบายว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดนั่นก็คือ 
ความจริง และเมื่อนั้นคุณจะสามารถแสดงความคิดเห็นของคุณเองได้

การได้มาทำหน้าที่"อาสาสมัคร" 
นับว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆค่ะ 
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนพุทธ แต่การได้แบ่งปันเวลา
ให้กับผู้อื่นเป็นเรื่องที่น่าปลื้มใจเสมอ 

เราได้เรียนรู้มากมายจากประสบการณ์ในลักษณะเช่นนี้ 
ฉันชอบมากจริงๆที่ได้ทำหน้าที่ต้อนรับผู้คนในยามเช้า 
มันเป็นเรื่องน่าทึ่งมากๆที่ได้เห็นว่ามันง่ายแค่ไหน
ที่ได้ต้อนรับผู้คนแม้จะมีจำนวนมากก็ตาม 

(ช่วงที่ประทับใจมากที่สุดก็คือช่วงถวายภัตตาหาร
แด่พระภิกษุในยามเช้า ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
เพราะใช้เวลาไม่นานในการถวายถ้าเทียบกับ
จำนวนพระที่อยู่ที่นี่ และฉันก็รู้สึกประทับใจกับช่วงเวลา
ที่เราได้จุดประทีป มันสวยงามมากๆค่ะ และเงียบกริบ  
โอ้!!! ฉันชอบมากๆกับปฏิบัติธรรมเป็นกลุ่ม 
มันเป็นช่วงเวลาที่สงบสุขมากๆค่ะ บางครั้งฉันรู้สึก
ไม่ค่อยมั่นใจสักเท่าไหร่ในการช่วยพวกเขา
ในการแยกขยะเนื่องจากภาษาไทยของฉัน
ยังไม่ดีพอที่จะเข้าใจว่าพวกเขาจะถามอะไรฉัน

นอกจากนี้ มีข้อเสนอว่า การจัดการเกี่ยวกับการแยกขยะ 
น่าจะมีการจัดอบรมสักเล็กน้อยก่อนลงสถานที่จริง 
เพื่อให้ทราบคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการรีไซเคิลขยะเป็นต้น 
แต่อย่างไรก็ตามพี่เลี้ยง เจ้าหน้าที่และพระ 
ท่านยินดีต้อนรับพวกเรามากๆ เรารู้สึกอบอุ่นมากๆค่ะ 
ขอบคุณมากค่ะ (ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของทุกคน 
ที่ได้ทำงานเพื่อให้งานเฉลิมฉลองที่พิเศษนั้นออกมางดงาม 
สงบ และอลังการอย่างที่ฉันคาดหวังไว้เลยค่ะ!)

- Mathilde Foyer, French
22/2/2016

From Sophie Trouw, U.S.A.

I learned that much can be gained from meditation. Although it may seem like a simple action, meditation has the potential to clear the mind, balance your life, and improve your overall sense of being. I was very impressed with how wise the young monks were that we talked to. They were very insightful and seemed advanced for their age. I learned that Buddhism focuses on doing good, which I think is a great basis for a religion. 

I felt really great after working as a volunteer. The activity that impressed me the most was offering food to the monks because it was a very powerful moment. It was great to be able to give back to the monks that dedicate their lives to the practice of Buddhism. Although we didn't speak with the monks while offering them food, it felt like we were connected in a sense.

Everything was very well thought out and the activities for the day kept us interested and busy. There was enough time set aside for eating and resting, which I appreciated a lot. Overall, it was a wonderful day.

ฉันได้เรียนรู้ว่ามีอะไรมากมายจากการปฏิบัติธรรม แม้ว่ามันจะดูเหมือนเป็นการกระทำง่ายๆ แต่การนั่งสมาธิมีพลังซ่อนเร้นที่จะทำให้จิตใจนั้นผ่องใส ทำให้ชีวิตมีความสมดุล และพัฒนาคุณภาพในความเป็นอยู่ทุกๆด้าน ฉันรู้สึกประทับใจในปฏิภาณไหวพริบของพระอาจารย์ที่เราได้สนทนาด้วย พระท่านมีความเข้าใจลึกซึ้ง และดูเหมือนว่าจะล้ำหน้ากว่าอายุของท่านไปอีก ฉันได้เรียนรู้ว่าพระพุทธศาสนามุ่งเน้นให้คนทำความดี ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นหลักการพื้นฐานที่สำคัญของศาสนาค่ะ

ฉันรู้สึกดีมากๆในการทำหน้าที่เป็นอาสาสมัครค่ะ กิจกรรมที่ฉันรู้สึกประทับใจมากที่สุดก็คือการได้ถวายภัตตาหารแด่พระภิกษุสงฆ์ เพราะมันเป็นช่วงเวลาที่มีพลังอย่างมหาศาลเลยทีเดียวค่ะ มันเป็นสิ่งที่ดีมากที่จะสามารถถวายคืนให้แด่พระภิกษุสงฆ์ ที่ท่านได้อุทิศชีวิตฝึกฝนในพระพุทธศาสนา แม้ว่าเราจะไม่ได้พูดคุยกับพระท่านขณะที่เรากำลังถวายภัตตาหาร แต่มันรู้สึกได้ถึงการเชื่อมถึงกันด้วยใจ

ทุกสิ่งทุกอย่างได้คิดและวางแผนมาอย่างดีเยี่ยมมากๆค่ะ และกิจกรรมต่างๆสำหรับวัน ก็ทำให้เรารู้สึกสนใจและไม่ว่างเลยค่ะ แต่ก็มีเวลาเพียงพอในการรับประทานอาหารและพักผ่อน ซึ่งฉันรู้สึกดีมากๆค่ะ   โดยภาพรวมแล้ว มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยมมากค่ะ!!!

- Sophie Trouw, U.S.A.

มาฆบูชา 2559